Vänta!
Det är inte vad jag ville.
En droppe av Adams blod, och du befriar mig.
Sen tillhör jag er, min kung.
Nej!
Sluta!
Kom nu!
Håll dig borta från honom!
Kära Peter.
Jag har saknat dig.
Kom.
Bara en droppe.
Du vet att du inte klarar det här själv.
Jag vet... Nu är det ordnat.
Varför har du aldrig berättat om min far?
Min mor var en svart dvärg från de nordliga bergen.
Jag riskerade livet i alla dessa år, så att du en dag-
-skulle bli en bättre kung än de före dig.
Då har jag svikt dig.
Allt jag har berättat...
...och allt jag inte berättade. Det var endast för att jag tror på dig.
Du har en chans att bli den mest nobla motsatsen i historien.
Telmarinen som räddade Narnia.
Vi har tur.
Vad menar du?
Vi har fått se honom.
Jag önskar att han gav mig... nåt slags bevis.
Det kanske är vi som måste bevisa vad vi går för.
Pete, bäst att du följer med fort.
Blixtar och dunder. Är det din nästa stora plan?
Skicka en liten flicka till de mörkaste delarna av skogen. Ensam!
- Det är vår enda chans. - Och hon blir inte ensam.
Har inte tillräckligt många dött redan?
Nikabrik var min vän också... men han tappade hoppet.
Drottning Lucy har inte gjort det, och inte jag heller.
För Aslan!
Då följer jag med er.
- Nej, du behövs här. - Vi måste hålla dem borta-
-tills Lucy och Susan kommer tillbaka.
Om jag får...
Miraz kanske är en tyrann och en mördare.
Men som kung är han föremål för traditionerna...
...och förväntningarna av sitt folk.
Det finns speciellt en, som kan köpa oss lite mer tid.
De kanske vill kapitulera?
Nej.
De är för ädla för det.
Jag, Peter, genom gåvan från Aslan-
-genom val och erövring. Högsta Kung av Narnia-
Herre av Cair Paravel och härskare över de ensamma öarna.
För att förhindra onödig blodutgjutelse-
-utmanar jag troninkräktaren Miraz-
-till en singelkamp på slagfältet.
Kampen skall vara till döden-
-och belöningen blir total kapitulation.
- Säg mig Prins Edmund... - Kung.
Ursäkta mig?
Det är faktiskt Kung Edmund.
Bara kung. Peter är högsta Kungen.
Jag vet, det är förvirrande.
Varför skulle vi riskera ett sånt förslag-
-när våra vapen kan slå ut er som ingenting.
Har du inte redan underskattat vårt antal?
Bara för en vecka sen var Narnierna utdöda.
Och så blir det igen.
Då har du ju inte mycket att frukta.
Det är inte frågan om mod.
Så du avstår modigt från att kämpa mot en som är hälften så gammal.
Jag sa inte att jag avstod.
Ni borde få vårt stöd, Ers Majestät.
Oavsett vad ni beslutar.
Vårt militära övertag i sig, ger en perfekt ursäkt-
-för att undvika... - Jag undviker inget!
Jag påpekade bara att det är Er fulla rätt att avstå.
Hans Majestät skulle aldrig avstå.
Han tar varje chans för att visa folket sitt mod som deras nya kung.
Du...
Du bör hoppas på att din brors svärd är vassare än hans penna.
Desry har alltid tjänat dig väl.
- Du är i goda händer. - Eller hovar.
Lycka till.
Tack.
Kanske på tiden att du får tillbaka den.
Varför behåller du den inte?
Du kanske behöver kalla på mig igen.
"Du kanske behöver kalla på mig igen"?
Håll tyst!
Om det visar sig att det går dåligt...
Jag förstår, Ers Majestät.
Jag hoppas ni inte blir för besvikna...
...när jag överlever.
Det finns fortfarande tid för att ge upp.
Varsågod.
Hur många till måste dö för tronen?
Bara en.
De har sett oss!
- Ta tömmarna. - Vad gör du?
Jag är ledsen, Lucy-
-men det ser ut som att du får rida själv ändå.
Är du säker på att du inte behöver hornet?
Behöver Hans Höghet en paus?
Fem minuter?
Tre!
- Lucy? - Hon kom igenom...
Med lite hjälp.
- Tack. - Du var ju upptagen.
Jag kan försäkra er om att han inte kommer så nära igen.
Bäst att du går upp dit, för säkerhets skull.
Vi kan inte förvänta oss att Telmarinerna håller sitt ord.
- Förlåt. - Det är okej.
Var försiktig.
Fortsätt le.
Hur ser han ut?
Ung.
Men Hans Majestät klarar sig väldigt bra...
...för sin ålder.
Jag tror att den har gått ur led.
Vad tror du händer där hemma, om jag dör här?
Du alltid funnits där, men jag har aldrig riktigt...
Spara det till senare.
Du vann!
Du vann.
Det är inte läge för ridderlighet, Peter.
Se upp!
Vad är problemet, pojk?
Är du för feg för att ta ett liv?
Det är inte jag som ska ta det.
Jag kanske hade fel.
Du kanske kan bli Telmarinernas kung, trots allt.
Inte en sån som du.
Behåll ditt liv-
-men jag återlämnar kungariket till Narnierna.
Min kung.
Jag tar hand om dig, när det här är över.
Det är över.
Förräderi! De sköt honom!
De mördade vår kung!
Var redo!
Peter!
Iväg!
Beväpna er! Var beredda!
Kavalleri...
...anfall!
Bågskyttar, gör er klara!
Narnier...
...anfall!
En... Två...
Tre... Fyra...
Fem... Sex...
Sikta!
Håll kvar där!
Åtta... Nio...
Var beredda!
Nu!
Anfall!
- Du är...en mus! - Ni har ju ingen fantasi!
Lucy?
Retirera!
Skär av deras flyktväg!
Skona er själva!
Krossa allihopa.
Aslan!
Jag visste att det var du. Jag visste det hela tiden.
Men de andra trodde inte på mig.
Och varför skulle det hindra dig från att komma till mig?
Förlåt, jag var rädd för att komma hit.
Varför har du inte visat dig?
Varför rusar du inte in och räddar oss som förra gången?
Saker sker aldrig på samma sätt två gånger, min kära.
Om jag kommit tidigare... Alla de som dog...
Kunde jag ha stoppat det?
Vi kan aldrig veta vad som kunde hänt, Lucy.
Men vad som ska hända, är nåt helt annat.
- Kan du hjälpa till? - Självklart.
Precis som du kan.
- Jag önskar jag var modigare. - Om du var modigare-
-skulle du vara en lejoninna.
Nu tror jag att dina vänner har sovit tillräckligt länge, inte sant?
Lucy...
För Aslan!
- Vi kan besegra dem nere vid floden. - Vi måste omgruppera.
Till floden!
Res er, kungar och drottningar av Narnia.
Allihopa.
Jag tror inte att jag är klar.
Det är just av den anledningen jag vet att du är det.
Tack, Ers Majestät.
Hail, Aslan!
Det är en stor ära, att vara...
Jag är totalt uträknad.
Du får ursäkta mig, för att jag ser så hemsk ut.
Kanske en droppe till...
- Jag tror inte det hjälper. - Du kan ju prova.
Det passar dig bra, lilla vän.
Spelar ingen roll, stora kung.
Jag beklagar att jag måste dra mig ur. För svansen är heder och ära för en mus.
Du kanske tänker för mycket på din heder, min vän.
Det är inte bara hedern...
Den är även bra för balansen... Och för att klättra...
Och för att ta i saker.
Ers Majestät, vi vill inte bära skammen med att ha nåt som vår chef förnekas.
Inte för er värdighets skull, men för kärleken till ert folk.
Se! Tack, min herre. Jag kommer alltid att värdesätta det.
Från och med nu, kommer den att fungera som en stor påminnare-
-av min enorma ödmjukhet.
Var är den kära lilla vännen som du har berättat så mycket om?
Ser du honom nu?
Ers Majestät?
Vi är klara. Alla är samlade.
Narnia tillhör Narnierna, precis som det tillhör människor.
Om nån Telmarin vill stanna och leva i frid är de också välkomna.
Men för de som önskar, så kan Aslan ta er tillbaka till våra förfäders hem.
Det är generationer sen vi lämnade Telmar.
Vi hänvisar inte till Telmar.
Era förfäder var sjöfarande rövare-
-pirater, strandsatta på en ö.
De fann en grotta, en sällsynt avgrund, som tog dem hit från deras värld.
Samma värld, som våra kungar och drottningars.
Det är till den ön jag kan ta er. Det är en bra plats för en ny start.
Jag vill dit.
Jag accepterar erbjudandet.
Det vill vi också.
Eftersom ni har talat först-
-kommer er framtid i den världen att bli bra.
Hur vet vi att han inte leder oss in i döden?
Om mitt exempel kan bli till nån hjälp-
-så tar jag med 11 möss igenom utan dröjsmål.
- Vi går. - Gör vi?
Kom nu, vår tid slut.
Trots allt...
...så behövs vi inte här längre.
Jag ska ta hand om den tills du återvänder.
Det är just det jag är rädd för.
Vi kommer inte tillbaka.
Gör vi inte?
Ni två gör det.
Åtminstone... så tror jag han menar er två.
Men varför?
- Har jag gjort nåt fel? - Tvärtemot, min kära.
Men allt har en ända.
Din bror och din syster har lärt sig vad de kan från den här världen.
Nu är det dags för dem att leva i sin egen.
Det är okej, Lu.
Det är inte vad jag trodde det skulle vara-
-men det är bra.
En dag förstår du det också.
Kom nu.
Jag är glad att jag kom tillbaka.
Jag önskar att vi hade haft mer tid tillsammans.
Det skulle aldrig fungerat ändå.
Varför inte?
Jag är 1300 år äldre än du.
Är du säker på att jag förstår när jag blir äldre?
Jag är äldre, men jag tror inte att jag vill förstå.
Ska ni inte med Phillis?
Tror du att vi kan ta oss tillbaka på nåt sätt?
Jag glömde min nya ficklampa i Narnia.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Taffi
www.SweSUB.nu - Kungliga texter